A hozzá tartozó szöveg: 
Ahama fordításában az "ölelésről": 
Igazából nem is jó szó rá a díj - szóljon, akinek eszébe jut jobb kifejezés -, inkább jelzés a barátságról és a közelségről, ami 
legkevésbé értendő földrajzilag. 
Lényege, hevenyészett fordításban: 
"Ha blogolsz, ha hiszel a "proximitásban", a térben, időben és kapcsolatokban való közelségben, és teszel is érte. 
Ezek a blogok különösen varázslatosak. Íróik célja, hogy barátokat találjanak. Nem az anyagiak vagy a hatalom érdekli őket. 
Reméljük, hogy mire kibomlik a szalag az üzeneten, még több barátság fog születni. 
Add tovább 8 blogolónak, és mutasd meg ezt a szöveget is!" 
 
Engem - exempli gratia, példa kedvéért - Sol, jegyzetelő, Minoa, hÓpehely jegyzett (meg/fel/le). 
!nagyon-nagyon szépen-szépen köszönöm-köszönöm! 
És-Hát 
Én sokaknak göngyölíteném tova, olyanoknak is, akiknek én vagyok (vagy voltam) egyik blog(ol)os "olvasmánya", 
olyanoknak is, akik már "megkapták a magukét" másoktól, olyanoknak is, akiknek... Én csak annyit tennék hozzá: 
(*BRUM*)