"Nem akarok itt az önpusztítás kezeléséről értekezni, ezért csak megemlítek néhány elvet, amely a terápiás helyzeten kívül a mindennapi életben is nagy segítségemre van. Bemutatásuk közben először vizsgáljunk és fejtsünk meg néhányat a férfiak önpusztító cselekedetei által közvetített leggyakoribb kapcsolati üzenetekből.
- A partnere már megint nem jött el. Fordítás: (1) Mekkora lúzer vagyok (2) Egyébként sincs semmi dolgod
- A férje fülbevalót vásárolt önnek Valentin-napra, de ön egy zálogcédulát talál az éjjeliszekrényén. Fordítás: (1) Mekkora lúzer vagyok (2) Különben sem neked szántam
- A férje nem áll meg a stoptáblánál. Fordítás: (1) Mekkora lúzer vagyok (2) Nem nagy dolog, csak az életed a tét
- A telefonszámláról kiderül, hogy valaki gyakran hívott egy szexvonalat. Fordítás: (1) Mekkora lúzer vagyok (2) Ne balhézz, csak a testedről van szó
- A férje az utcáról hívja - elvesztette a tárcáját, és azt akarja, hogy menjen érte. Fordítás: (1) Mekkora lúzer vagyok (2) Az időd az enyém
- A barátja a másik szobában suttog a telefonján. Fordítás: (1) Milyen szemét vagyok (2) Jól megszívtad
- A férje megemlíti, hogy megint elkésik a munkából. Fordítás: (1) Mekkora lúzer vagyok (2) Elegem van abból, hogy eltartalak
- Miután ezerszer megígérte, hogy nem fordul elő még egyszer, a férje mégis elmegy a barátaival munka után. Éjjel kettőkor jön haza, bűzlik az alkoholtól. Fordítás: (1) Mekkora állat vagyok (2) Meg te is
Attól tartok, a végtelenségig sorolhatnánk, de nem ez a nagyobbik baj. Hanem az, amit az önpusztító emberrel való bánásmód lehetőségeiről közöl, a neki nyújtott segítségről nem is szólva. Először is, mivel érzelmeit szavak helyett inkább tettekkel fejezi ki, az ilyen férfi alig reagál a szóbeli kommunikációra. Másodszor, mivel a tettei eredendően nemcsak önmagára, hanem másokra nézve is pusztítóak, vele akar-e maradni egyáltalán? Kultúránkban bevett szokás, hogy magára hagyják az önpusztító férfit, és sokan ezt meg is teszik. Csakhogy nem mindig könnyű, ugye? A terapeuta például nem hagyhatja magára a pácienst csak azért, mert az nem akar jobban lenni. És kihajíthatja otthonról egy szülő drogfüggő, alkoholista fiát? Helyes vagy könnyű egy szerető feleségnek húszévi házasság után elhagynia a férjét, mert szenvedélyes játékos lett belőle? Kidobja-e a harmincas, egyedülálló nő egyébként jó és ígéretes kapcsolatát az ablakon, ha rájön, hogy a barátja sokat iszik? És elhagyja-e Hillary Billt? Na és a szemét - kiviszi ön, vagy hagyja, hogy bent büdösödjön?"
- A férje már megint nem vitte ki a szemetet. Fordítás: (1) Mekkora gyerek vagyok (2) Vidd ki te!
